-
1 тюрьма для несовершеннолетних
nlaw. centre des mineursDictionnaire russe-français universel > тюрьма для несовершеннолетних
-
2 youth
1 noun(a) (young age) jeunesse f;∎ in my youth dans ma jeunesse, quand j'étais jeune;∎ in his early youth dans sa première jeunesse;∎ he is no longer in his first youth il n'est plus de la première jeunessse;∎ the optimism of youth l'optimisme de la jeunesse;∎ proverb youth will have its way or its fling il faut bien que jeunesse se passe(b) (young man) adolescent m, jeune m∎ (young people) the youth of today les jeunes mpl ou la jeunesse d'aujourd'hui;∎ the youth of the nation la jeunesse du pays∎ to go youth hostelling passer ses vacances en auberges de jeunesse►► British youth club ≃ maison f des jeunes;youth culture culture f des jeunes;British youth custody détention f de mineurs, éducation f surveillée;British youth custody centre = centre de détention pour jeunes délinquants (jusqu'en 1988) (aujourd'hui appelé "Young Offenders' Institution");youth hostel auberge f de jeunesse;youth hosteller habitué(e) m,f des auberges de jeunesse;Youth Hostels Association association f des auberges de jeunesse;Marketing youth market marché m de la jeunesse;Marketing youth marketing marketing m de la classe des jeunes, marketing m des juniors;youth orchestra orchestre m de jeunes;youth worker éducateur(trice) m,f -
3 general
general ['dʒenərəl]∎ as a general rule en règle générale, en général;∎ in general terms en termes généraux;∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir(b) (approximate) général;∎ a general resemblance une vague ressemblance;∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas(c) (widespread) général, répandu;∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;∎ to come into general use se généraliser;∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;∎ I get the general idea je vois en gros;∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;∎ the general public le grand public2 noun∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier(c) (domestic servant) bonne f à tout faireen général►► Banking general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;general accounts comptabilité f générale;American General Accounting Office = Cour des comptes américaine;Commerce general agent agent m d'affaires;General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;Medicine general anaesthetic anesthésie f générale;General Assembly assemblée f générale;Australian Cinema general (audience) = tous publics;Insurance general average avarie f commune;Commerce general business (on agenda) questions fpl diverses;formerly School General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;School General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;American general dealer bazar m;University general degree = licence comportant plusieurs matières;American general delivery poste f restante;general election élections fpl législatives;British General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;American School general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;Accountancy & Finance general expenses frais mpl généraux;general headquarters (grand) quartier m général;general hospital centre m hospitalier;general knowledge culture f générale;Accountancy general ledger grand-livre m;Law general lien privilège m général;general management committee comité m de direction;general manager directeur(trice) m,f général(e);British General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;general meeting assemblée f générale;British General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;British School General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;Finance general obligation bond emprunt m de collectivité locale;general officer général m en chef; Accountancy &General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;general practice médecine f générale;general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;Finance general price level niveau m général des prix;general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);general staff état-major m;general store bazar m;general strike grève f générale;the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;School General Studies ≃ cours m de culture générale;General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;Finance general wage level niveau m général des salaires -
4 young
(a) (in age, style, ideas → person, clothes) jeune;∎ the young men and women of today les jeunes gens et les jeunes femmes d'aujourd'hui;∎ a young woman une jeune femme;∎ young people les jeunes mpl, la jeunesse f;∎ the younger generation la jeune génération;∎ families with young children les familles qui ont des enfants en bas âge;∎ my younger brother mon frère cadet, mon petit frère;∎ I'm ten years younger than she is j'ai dix ans de moins qu'elle;∎ I'm not as young as I was! je n'ai plus (mes) vingt ans!;∎ he is young for such responsibility il est bien jeune pour de telles responsabilités;∎ you're only young once! la jeunesse ne dure qu'un temps!;∎ in my younger days dans ma jeunesse, quand j'étais jeune;∎ British how is young Christopher? comment va le jeune Christopher?;∎ the young Mr Ford, Mr Ford the younger le jeune M. Ford, M. Ford fils;∎ now listen here young man! écoutez-moi bien, jeune homme!;∎ old-fashioned her young man son petit ami, son amoureux;∎ old-fashioned his young lady sa petite amie, son amoureuse;∎ young lady! mademoiselle!;∎ she's quite a young lady now c'est une vraie jeune fille maintenant;∎ what do you have to say for yourself, young lady? qu'avez-vous à dire, mademoiselle?(b) (youthful) jeune;∎ he is young for forty-five il fait jeune pour quarante-cinq ans;∎ she is a young forty-five elle a quarante-cinq ans, mais elle ne les fait pas;∎ he's young for his age il est jeune pour son âge, il ne fait pas son âge;∎ to be young at heart avoir la jeunesse du cœur(c) (recent → grass, plant) nouveau(elle); (→ wine) jeune, vert; Geology (→ rock formation) jeune, récent;∎ a young country/company un pays/une société de création récente∎ the young les jeunes (gens) mpl, la jeunesse;∎ a game suitable for young and old alike un jeu pour les jeunes et les moins jeunes(b) (of animal) petits mpl;∎ a lioness and her young une lionne et ses petits;∎ to be with young (animal) être pleine ou grosse►► young blood (new attitudes, ideas, people) sang m nouveau ou neuf;British Young Offenders' Institution = centre de détention pour mineurs;History the Young Pretender le jeune Prétendant (surnom de Charles Stuart, l'un des deux prétendants au trône);History & figurative Young Turk jeune-turc (jeune-turque) m,f
См. также в других словарях:
Délinquance des mineurs — Justice des mineurs en France Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris … Wikipédia en Français
Justice des mineurs (France) — Justice des mineurs en France Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris … Wikipédia en Français
Justice des mineurs en France — Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris. Plus de 30 000 rôdeurs contre 8 000 sergents de ville. » … Wikipédia en Français
Traitement de la délinquance des mineurs en France — Justice des mineurs en France Ne doit pas être confondu avec Protection de l enfance en France. « L apache est la plaie de Paris … Wikipédia en Français
Grande grève des mineurs d'Anzin — La grande grève des mineurs d Anzin est une longue grève des mineurs de la compagnie des mines d Anzin en 1884 qui aboutit à l autorisation des syndicats par la loi Waldeck Rousseau. Elle regroupa 40 000 grévistes pendant 46 jours et,… … Wikipédia en Français
Grève des mineurs du Nord-Pas-de-Calais (1941) — Pour les articles homonymes, voir Grève des mineurs du Nord Pas de Calais. La grève des mineurs du Nord Pas de Calais est une importante grève ouvrière qui s est étalée du 27 mai au 10 juin 1941 dans la région Nord Pas de Calais et son… … Wikipédia en Français
Couvent des mineurs de Liège — 50°38′49.17″N 5°34′34.17″E / 50.6469917, 5.5761583 … Wikipédia en Français
La loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Centre Aéré — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre De Loisirs — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre De Vacance — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français